Wörterbuch für die Übersetzung der XPath-Spezifikation

Original-Begriff Übersetzung Kommentar
activity Activity (f) W3C; unübersetzt in »W3C Style activity and W3C XML activity«, (Vorschläge: »Aktivität«, »Arbeitskreis«)
ancestor Vorfahre (m) XPath
basic type Grundtyp (m) XPath; (node-set, boolean, number, string)
boolean boolescher Wert (m)  
candidate recommendation Kandidat für eine Empfehlung (m) W3C
case Groß-/Kleinschreibung (f)  
core function Grundfunktion (f) XPath
decomposed character zerlegtes Zeichen Unicode
default namespace voreingestellter Namensraum (m) XML Namespaces
descendant Nachkomme (m) XPath
document order Dokumentordnung (f) XPath; Original-Reihenfolge der Knoten im XML-Dokument
expanded name erweiterter Name (m) XPath
false falsch Wahrheitswert bei booleschen Ausdrücken
forward axis vorwärtsgerichtete Achse (f) XPath
fragment identifier Fragment-Bezeichner (m) RFC 2396; relative URIs;
information item Informationseinheit (f) XML Information Set
location path Lokalisierungspfad (m) XPath
location step Lokalisierungsschritt (m) XPath
node test Knotentest (m) XPath
node-set Knotenmenge (f) XPath; Datentyp
null leer bei »null namespace URI«
pattern Muster (n) XSLT
precomposed character vordefiniertes Zeichen Unicode; eher soetwas wie »vormontiert«
predicate Prädikat (n) XPath; im mathematischen Sinn
prefix Präfix (n) XML Namespaces
principal node type Hauptknotentyp (m) XPath
processing instruction Processing Instruction (f) XML; unübersetzt (Alternative: »Verarbeitungsanweisung«)
property Eigenschaft (f) XML Information Set
proximity position Näheposition (f) XPath; Position, die von der Richtung der dazugehörigen Achse bestimmt ist (auch »nächste Position« denkbar).
result tree fragment Ergebnisteilbaum (m) XSLT
reverse axis rückwärtsgerichtete Achse (f) XPath; Gegenstück zu »forward axis«, wortgetreu eigentlich »umgekehrte Achse«
reverse document order umgekehrte Dokumentordnung (f) XPath
stable document abgeschlossenes Dokument (n) (gemäß einem Hinweis von Eckard Wolff-Postler)
string-value Zeichenkettenwert (m) XPath
surrogate pair Surrogat-Paar (n) Unicode; (Vorschläge für Surrogat: »Ersatz«, »Stellvertreter«)
true wahr Wahrheitswert bei booleschen Ausdrücken
URI URI (m) RFC 2396; der Identifier (Bezeichner)
working draft Arbeitsentwurf (m) W3C

Oliver Becker